Il suono è semplicemente la vibrazione di molecole in uno schema ondulatorio e quindi la risposta teorica assoluta alla tua domanda è sì. Qualcosa che può far vibrare le vostre molecole ha il potere di uccidervi. Richiede solo un'intensità o un livello di decibel sufficientemente grande. (Se si ottiene qualcosa di abbastanza forte potrebbe scuoterti.) Quanto forte, beh una granata è di circa 164 dB . Probabilmente morireste comunque prima per l'esplosione che ha causato quel livello di rumore.
Nell'esempio della vostra domanda, il volume non funzionerebbe, poiché qualsiasi suono abbastanza forte da uccidervi in quel modo avrebbe ovviamente un effetto sugli altri nella stanza. Rimane la questione della frequenza. Se in teoria si potesse trovare una frequenza di risonanza di una particolare struttura anatomica e produrre quella frequenza per un periodo abbastanza lungo e isolare tutte le altre strutture da essa, allora si potrebbe di fatto uccidere qualcuno in quel modo. Per esempio gli occhi, in questo rapporto tecnico della NASA 19770013810 hanno trovato la frequenza dei bulbi oculari.
Anche se non è esattamente la stessa del vostro esempio la teoria è plausibile anche se estremamente improbabile. Ci sono molte variabili e limiti con la tecnologia attuale per implementare l'assassinio delle cuffie. Ma qui sono alcune altre armi sonore che cominciano ad illuminare il regno delle possibilità.
Info aggiuntive: https://www.osha.gov/SLTC/noisehearingconservation/index.html