Il termine medico per la paralisi naturale che si verifica mentre una persona è in sonno REM - più spesso citato come “ufficiale” in inglese - sembra esserlo: REM atonia.
La condizione medica associata alla paralisi ipnagogica del sonno è codificata in ICD10 con G47: disturbi del sonno / G47.4: (secondo German Wikipedia ) - o G47.8 Altri disturbi del sonno, G83. 8 “Altre sindromi paralitiche specificate” (secondo Wikipedia ).
È interessante notare che la Wikipedia tedesca afferma che Schlafparalyse (= paralisi del sonno) è il termine appropriato in tedesco da usare con il rilassamento muscolare durante il sonno reale. – I sentimenti coscienti di paralisi sono più spesso descritti come hypgnagoge Schlaflähmung “ (= paralisi ipnagogica del sonno; ma usando solo i veri componenti della parola tedesca per la parola composta)
de.Wikpedia: Schlafparalyse :
Im Englischen wird sleep paralysis ausschließlich für die Störung verwendet, während die natürliche Lähmung während des normalen Schlafes REM atonia genannt wird.
(In inglese la paralisi del sonno è usata esclusivamente per il disturbo, mentre la paralisi naturale durante il sonno normale è chiamata atonia REM.)
REM-atonia in Rapid eye movement sleep :
Gli organismi nel sonno REM sospendono l'omeostasi centrale, permettendo grandi fluttuazioni nella respirazione, nella termoregolazione e nella circolazione che non si verificano in nessun altro modo di dormire o di svegliarsi. Il corpo perde bruscamente il tono muscolare, uno stato noto come atonia REM.**
Ma non migliora di molto:
* MedicineNet – Definizione medica di atonia, sonno REM: ** (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2579970/)**
Atonia, sonno REM: Vedi: Paralisi del sonno
–> Paralisi del sonno: Dal punto di vista medico, la paralisi del sonno è a volte chiamata paralisi da sveglia, paralisi predormitale (prima di dormire), paralisi predormitale (prima di dormire), paralisi post-dormizione (dopo il sonno) e atonia sonno REM.
In [ "Unraveling the Mechanisms of REM Sleep Atonia” ]&003 il fenomeno è chiamato:
Siamo d'accordo con i commentatori che la determinazione dei meccanismi di movimento rapido degli occhi (REM) sonno motore atonia è di grande importanza scientifica e rilevanza clinica. Il concetto che l'atonia REM sia sotto il controllo di un meccanismo fisiologico e di un percorso neurotrasmettitore ha sedotto molti di noi.
In sintesi, sembra che la “paralisi del sonno” non sia in realtà una scelta così lontana da utilizzare per l'atonia REM a giudicare dall'uso delle parole del mondo reale. Ma in ogni caso un'ulteriore qualifica come “durante il sonno reale”?
Questo estratto sembra stabilire un record assoluto:
I meccanismi neurali ci impediscono di agire i nostri sogni durante il sonno REM. Questa normale “paralisi” durante il sonno REM, nota come atonia REM, è alterata nei pazienti con narcolessia. La paralisi del sonno è l'intrusione della normale atonia del sonno REM nella veglia. Il paziente sperimenta l'incapacità di muoversi con la consapevolezza preservata dell'ambiente circostante. La paralisi del sonno si verifica tipicamente durante le transizioni sonno-veglia o risveglio.
Lourdes M. DelRosso e Romy Hoque: “Central Nervous System Hypersomnias”, in Raman K. Malhotra (a cura di): “Sonnolenza o insonnia”. Approccio clinico al paziente addormentato", Springer: Cham, Heidelberg, 2015, p. 54.