Francamente, la terminologia medica non è necessaria e potrebbe anche portare a una maggiore confusione, soprattutto dopo essere stata tradotta. Tutta la terminologia medica non è non universale.
Basta indicare il reclamo in un linguaggio semplice e chiaro, utilizzando termini profani. Dubito che un dottore giapponese abbia bisogno di una guida molto più importante della semplice comprensione della vostra lamentela. Per esempio, potreste dire (in giapponese): “Dottore, non sento bene come una volta e penso che possa essere dovuto a una lesione al mio canale uditivo di qualche tempo fa”. Può dare un'occhiata?“
Mi aspetterei che il medico esaminasse entrambi i canali uditivi. Se la sua teoria è corretta, il medico non avrà bisogno di ulteriori spiegazioni. La vedrà con i suoi occhi e saprà cosa fare. Probabilmente vorrà anche testare il vostro udito in entrambe le orecchie. Non sarei terribilmente sorpreso di scoprire che la causa è qualcosa di diverso da quello che lei sospetta.
Supponendo che lei non parli correntemente il giapponese e che lui/lei non parli correntemente l'inglese, potrebbe prendere in considerazione di portare con sé un traduttore, poiché il medico avrà senza dubbio delle domande e forse avrà bisogno di spiegarle le cose. È il tipo di situazione in cui le barriere linguistiche possono essere fastidiose e non si vuole rischiare di incorrere in malintesi.